‘전원 사망’ 참사 브리핑에 나온 그들… “트럼프 말씀이 맞습니다”
취임한 지 이제 2주가 지난 트럼프 2기 행정부의 명확한 특징 가운데 하나는 각 부처 장관과 백악관 주요 보직, 연방 기관 수장들을 업무 적합성이나 전문성, 경력이나 능력보다 트럼프에 얼마나 충성하는지, 트럼프의 정치적 의제를 얼마나 뚝심 있게 수행할 수 있는지를 기준으로 뽑은 인물로 채웠다는 점입니다. 이 점이 고스란히 드러난 장면이 지난주 워싱턴 D.C.에서 일어난 비행기 사고 이후 트럼프 대통령이 직접 나선 기자회견이었습니다. 틈만 나면 좌파들의 DEI (차별금지 조항) 기반 고용 정책이 모든 문제의 원흉이라고 비판하는 트럼프와 트럼프 충성파들은 자기들은 철저히 성과주의(meritocracy)를 기반으로 국정을 운영한다고 말하고 있습니다. 과연 그 말이 사실인지 데이비드 프렌치가 살펴보는 칼럼을 썼습니다. 칼럼을 번역하고, 해설을 보탰습니다.
전문 번역: “트럼프 내각이 성과주의라고요? 이 사례는 어떤가요?”
해설: ‘전원 사망’ 참사 브리핑에 나온 그들… “트럼프 말씀이 맞습니다”