Categories: 과학

[책] “디나이얼(Denial)”

약 10만 년 전, 인류의 조상들에게 변화는 찾아왔습니다. 이들은 다른 동물과 구별되는 새로운 행동을 하기 시작했습니다. 이들은 기호를 이용해 그림을 그렸고 장식물을 만들었습니다. 자신의 모습과 활동을 다른 이들에게 보이기 위해 치장하기 시작했습니다.

이때 만들어진 장식물들은 초기 인류가 자신만이 아니라 다른 사람들도 각자의 의도와 생각을 가진다는 것을 인식했다는 것을 알려주는 가장 오래된 증거입니다. 생물학자 바키와 브라워(브라워는 2007년 세상을 떠났습니다)는 신작 “디나이얼(Denial)”에서 인간이 어떻게 다른 동물들과는 차원이 다른 지적능력을 갖추게 되었는지에 대한 참신한 설명을 시도합니다. 저자들은 초기의 인간이 자신과 남을 인식하게 되면서 삶의 의미에 대해 더욱 깊이 생각하게 되었고 이를 통해 자신의 죽을 운명에 대한 끔찍한 공포를 느끼게 되었다고 말합니다. 그리고 초기 인류는 이 공포를 억누르고자 현실을 부정(deny)하는 인간 고유의 능력을 진화시키게 되었다고 주장합니다. 저자들은 종교와 철학이야말로 인간의 이런 노력이 최대한 반영된 작품이라고 말합니다.

인간에게 현실을 의도적으로 무시하는 재능이 있다는 증거는 매우 많습니다. 때로 이 재능은 우리에게 도움을 줍니다. 낙천적인 암환자는 비관적인 동료들보다 오래 살며 운동선수들은 자신이 충분한 에너지를 가지고 있다고 믿으며 자신을 한계까지 밀어붙입니다. 그러나 때로 이 능력은 우리의 치명적인 단점이 되기도 합니다. 바키와 브라워는, 인간이야말로 모든 동물들 중에서 가장 위험을 무릅쓰는 종족이며, 그 예로써 과학적 증거가 명백함에도 흡연을 끊지 않거나 기후변화를 무시하는 현실을 말합니다.

저자들은 이러한 자기기만 능력에 의해 우리의 두뇌가 자신과 주변에 대해 더욱 깊이 이해하게 되었다고 말합니다. 이 시점 이전의 인간은 새나 코끼리와 같이 부분적인 자각을 가지고 있었을 뿐이라고 주장합니다.

물론 필멸에 대한 공포가 현실부정능력을 낳았다는 저자들의 주장에는 미심쩍은 부분이 있습니다. 이는 우리가 그 능력을 어떻게 얻게 되었는지를 알아내는 것이 불가능에 가깝기 때문이기도 합니다. 그들이 말하는 것처럼, 우리가 어떻게 마음을 가지게 되었고, 또 자기 기만적 경향성을 가지게 되었는지를 알려주는 신경회로는 존재하지 않습니다. 이 두 능력은 같이 진화되었을 수도 있고, 서로 무관하게 발달했을 수도 있습니다.

저자들은 자신들의 주장 중 상당한 부분이 증명 불가능하다는 점을 인정합니다. 아마 보다 확실한 결론을 원하는 독자들은 이 부분에 실망할 수도 있을 것입니다. 그러나 “디나이얼”은 오늘날 인류가 당면한 문제의 핵심적인 부분을 지적하고 있습니다. 즉 우리의 자기기만능력이 우리 조상들을 절망에서 구해주었을지 모르지만, 오늘날 이 능력이 우리를 또다른 위험으로 이끌고 있다는 사실입니다. 우리는 우리의 이런 단점을 인식함으로써, 우리가 지구온난화나 전지구적 가난과 같은 불편한 진실을 무시하고 있다는 사실을 인정하고 이 문제에 정면으로 도전하여야 합니다. (Scientific American)

원문 보기

veritaholic

View Comments

  • 잘 읽었습니다. 사이언티픽 아메리칸에서 이 기사를 보았는데, 대충 훑어보고 지나쳤습니다. Veritaholic 님이 잘 번역해주셔서 편하게 읽었네요. 며칠전에 언어구조에 대한 기사도 번역하셨었지요? 그것도 역시 원문으로 읽으려다가 길고 개념도 어려워서 그냥 포기했는데, 덕분에 고맙게 읽었습니다. 사실 과학 기사 번역은 전문적인 지식이 수반되어야하는 것이라, 해당 분야에 대한 지식이 없으면 읽기가 버겁기는 합니다. 그저 요지만 파악하고 지나치게 되지요. 그쪽에서 주목할만한 기사를 잘 선택해서 명료하게 번역해주셔서 잘 읽고 있습니다. 늘 고마움을 느끼는만큼, 뉴스 페퍼민트를 만드는 분들께 좋은 일이 함께 하길 바라는 마음입니다.

    • 마음이 가득 담긴 말씀, 감사히 읽었습니다.
      Beauty is in the eye of the beholder. 내용의 가치는 독자의 능력에 역시 크게 의존한다고 생각합니다. 당연히 선생님과 같은 의견이 저에게 큰 힘이 되는 것은 물론이구요.
      선생님에게도 즐거운 일들이 가득하시길 바라겠습니다.
      감사합니다.

Recent Posts

[뉴페@스프] 경합지 잡긴 잡아야 하는데… 바이든의 딜레마, 돌파구 있을까

* 뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을…

3 일 ago

데이트 상대로 ‘심리 상담’ 받는 사람을 선호한다고? 운동만 자기 관리가 아니다

보스턴 대학에서 일하는 정신과 의사가 ‘자녀의 정신 건강에 과몰입하는 미국 부모들’에 대한 칼럼을 기고 했습니다.…

3 일 ago

[뉴페@스프] 습관처럼 익숙한 것 너머를 쳐다볼 때 비로소 보이는 것

* 뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을…

6 일 ago

‘사이다 발언’에 박수 갈채? 그에 앞서 생각해 볼 두 가지 용기

하마스가 이스라엘을 상대로 테러 공격을 벌인 뒤 그에 대한 반격으로 시작된 이스라엘의 가자지구 군사 작전…

6 일 ago

[뉴페@스프] 점점 더 커지는 불평등의 ‘사각지대’가 있다

* 뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을…

2 주 ago

선거제 허점 악용해도 견제할 방법, 저기도 없네?!

미국 대선에서는 주별로 배정된 선거인단의 투표 결과를 집계해 과반(최소 270명)을 득표한 사람이 당선됩니다. 선거인단을 어떻게…

2 주 ago