육아를 과학적으로 설명하기 위해서는 유전학, 후생유전학, 행동과학, 그리고 애착이론 등의 다양한 분야에 대한 지식이 필요합니다. 아래 두가지 원칙은 이 책에서 가장 분명하게 말하고 있는 행동규칙과 그 이유들입니다.
이 간단한 두 원칙은 사실 우리가 경험으로 이미 알고 있는 것들입니다. 그러나 이런 과학적 배경을 이해함으로써 우리는 여기에 더욱 주의를 기울일 수 있을 것입니다. (Canadian Science Writer’s Association)
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
우크라이나와 가자지구에서 몇 년째 계속된 전쟁으로 수많은 사람이 목숨을 잃었습니다. 화를 면한 이들도 삶의 터전을…
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
뉴욕타임스 칼럼니스트 마샤 게센은 트럼프가 법치(rule of law) 대신 권위주의적 통치에 필요한 법(law of rule)을…
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
View Comments
1.
좋은 글 소개 감사합니다. 많은 출판(기획)사에서 뉴스 페퍼민트를 읽을 테니 이 책도 곧 번역되지 않을까 예상합니다. 물론 안 될 수도 있고 다른 경로로 번역이 기획될 수도 있겠지만요. 이런 책들이 줄곧 있어왔는데, veritaholic님 소개도 있고 하니 이 책은 꼭 한 번 읽어볼까 합니다.
“이러한 행동은 모두 장기적인 문제를 일으키며 우울증, 약물중독, 자살 등의 가능성을 높입니다.”
all 의 수식 대상이 잘못 연결되었습니다. can go on to cause 에서 can 이 누락되었습니다.
이 두 가지 오류가 결합되어 원문에 비해 굉장히 강한 의미의 전칭명제로 바뀌었습니다.
유감스럽게도 “보도되는 방식의 문제점”을 보여 주는 사례가 되고 말았습니다, 제 생각에는.
http://mvsm/2013/05/22/scientific-studies/
2.
요즘은 사정상 자주 오지는 못 하는데, 올 때마다 점점 더 재미있는 내용들이 소개되는 것 같습니다. 모두들 대단하십니다. 요즘은 Foreign Affair 기사가 한번씩 보여서 반갑습니다. 어떤 면에서는 Economist 보다 좋을 때가 있더라고요
3.
WP 시스템상의 문제인지, 제 모바일 환경의 문제인지 모르겠는데,
모바일로 접속하면 첫 페이지에 당일 기사 전체가 나타나지 않고,
veritaholic님의 마지막 기사 앞에서 잘려서 veritaholic님 기사는 older posts 를 클릭해야 보입니다.
하루 기사량이 더 많았던 때도 그렇지 않았는데요..
참고하시고, 다른 모바일 환경에서도 그렇게 보이고 절차가 번거롭지 않다면 수정하시는 게 좋을 것 같습니다.
댓글 수를 줄이기 위해 2, 3 을 about 페이지가 아니라 여기에 같이 남기니 양해해 주세요.
1. 네 정확한 지적입니다. "일으킬 수 있으며"로 수정하였습니다.
2. 애증의 Economist 라고 할 수 있습니다. ㅎㅎ
3. 사실 기술적인 부분은, 저희가 wordpress.com 을 이용하고 있기 때문에 크게 바꿀 수 있는 것이 없습니다. 저희 theme 의 장점은 pc 웹에서 보았을 때, 첫 화면에 모든 기사가 나오며 추가 클릭이 필요하지 않다는 점입니다만, mobile 화면에서는 첫 화면에 5개만 나오는 것으로 알고 있습니다. Wordpress.com 에 건의는 해보겠습니다만, 가능할지는 모르겠습니다. 또는 언젠가, 저희가 보다 자유도가 높은 시스템으로 옮겨 갈 경우 그 문제는 해결할 수 있으리라 생각합니다.
감사합니다. ^^