Categories: 세계

중국판 위키피디아는 언어와 문화 논쟁의 최전방

중국판 위키피디아는 온라인 백과사전 이상의 의미를 지니고 있습니다. 즉 중국, 대만, 그리고 홍콩에 사는 이용자들 사이의 정치적, 이데올로기적, 그리고 문화적 차이가 충돌하는 최전방입니다. 위키피디아 페이지 편집에 참여하는 사람들은 정치나 역사, 그리고 전통적인 중국의 문화에 대해서 정반대되는 의견들을 올립니다. 이를 더 복잡하게 만드는 문제는 바로 언어입니다. 중국 본토와 대만은 북경어(Mandarin)를 사용하고 있지만 대부분의 홍콩 사람들은 광둥어(Cantonese)를 사용하고 있습니다. 또 중국 본토는 한자의 번잡한 획수를 줄여 만든 간체자를 사용하지만 대만과 홍콩에서는 한자 획수를 그대로 살린 번체자를 사용하고 있습니다.

1989년 천안문 사태에 관한 위키피디아 페이지는 말 그대로 편집 전쟁을 겪고 있습니다. 이것이 대학살(massacre)인지, 그리고 중국 인민군이 시위대를 무력으로 (with force) 진압했는지, 또 중국 정부가 진실을 감추고 있는지(hiding the truth)등 의견은 다양합니다. 이러한 논쟁에도 불구하고 위키피디아는 자신들은 중국 정부의 자기 검열 정책에 동의하지 않는다며 이 페이지를 그대로 나누고 있습니다. 1930년대 장계석과 중국 공산당 사이의 관계나 홍콩 거주자들의 국적 문제등도 끊임없는 논쟁의 대상입니다. 중국판 위키피디아는 2002년에 처음 선보였습니다. 이 당시에는 간체자와 번체자 두 가지 버전이 있었는데 2003년에 합쳐졌습니다. 하지만 언어가 다르다보니 문제가 발생했고 이 문제를 해결하기 위해 중국판 위키피디아에는 다른 언어를 번역해주는 소프트웨어가 2004년에 도입이 되었습니다. 위키피디아측은 소프트웨어 도입은 중립성을 지키려는 위키피디아의 원칙을 보여준다고 강조하고 있습니다. (NYT)

원문보기

arendt

Recent Posts

“설마설마했는데 결국?”… 이 사람이 트럼프의 미래일까

트럼프 2기 행정부를 가장 잘 예측할 수 있는 지표나 역사적 사례, 본보기가 있다면 어떤 게…

9 시간 ago

[뉴페@스프] “돈 때문이 아니다” 최고 부자들이 트럼프에게 정치 후원금을 내는 이유

뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…

2 일 ago

‘백신 음모론자’가 미국 보건 수장 되다… “인신공격은 답 아냐”

트럼프 대통령 당선인이 2기 행정부 인선을 속속 발표하고 있습니다. 정치적으로 논란이 불가피한 인물도 다수 지명된…

3 일 ago

[뉴페@스프] “레드라인 순식간에 넘었다”… 삐삐 폭탄이 다시 불러온 ‘공포의 계절’

* 뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을…

4 일 ago

[뉴페@스프] 사람들이 끌리는 데는 이유가 있다… ‘이름 결정론’ 따져보니

* 뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을…

6 일 ago

‘예스맨의 절대 충성’ 원하는 트럼프…단 하나의 해답 “귀를 열어라”

트럼프 2기 행정부 인사가 속속 발표되고 있습니다. 대부분 트럼프에게 절대적인 충성을 보여준 이들로, 기존 공화당원들…

1 주 ago