태양계 바깥의 오로라가 최초로 관측되었습니다.
오로라(aurora)란 행성의 자기권(magnetosphere)에 존재하는 전하를 띈 입자들이 상층 대기의 원자들과 충돌하면서 빛을 발하는 것을 말합니다. 이 입자들은 또한 빛을 발하기 전, 우주 공간으로 전자기파를 방출합니다. 태양계 내에서는 목성은 지구의 오로라보다 100배 더 밝은 오로라를 만든다는 것이 알려져 있습니다. 그러나 해왕성보다 더 먼 곳에서 오로라가 관측된적은 아직 없었습니다.
영국 레스터 대학의 연구원들은 태양계 바깥 초저온 왜성(ultracool dwarf)들에서 오로라에 의한것으로 추정되는 전자기파를 관측하는 데 성공했습니다. 이 결과는 “천체물리학지(Astrophysical Journal)”에 실렸습니다.
“이것은 태양계 바깥에도 오로라가 발생한다는 사실을 알려줍니다. 이 오로라에서 나오는 전자기파는 태양계 바깥에 존재하는 다른 행성들을 관측하는데 사용될 수 있습니다. 전자기파를 분석함으로써 그 행성의 하루길이, 자기장의 세기, 항성과의 관계, 달의 존재 등에 대한 정보 역시 얻을 수 있습니다.”
(Phys.org)
뉴스페퍼민트가 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 함께 쓴 해설을 스프와…
지난 2022년 11월 스브스프리미엄의 시작과 함께 뉴욕타임스 칼럼을 골라 번역하고 해설을 달아온 스프x뉴욕타임스 코너의 마지막…
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
일론 머스크는 지난 대선 기간에 트럼프 대통령의 당선에 '올인'하더니, 트럼프 대통령 취임 후에는 정부효율부(DOGE) 수장이…
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
View Comments
당장 눈에 띄는 문장들에 대한 의견입니다.
소득의 60%와 50%를 > 수익(매출)의 60%와 50%를
다른 부분처럼 revenue를 수익으로 유지하는 것이 좋을 것 같습니다.
소득은 income의 번역어 인데, 기업의 경우 income이 이익(profit)을 의미하는 경우가 많습니다.
널리 팽배한 비만율 > 만연한 비만
시스템으로 동작했습니다 > 시스템으로 작동했습니다
평균수명이 짧아지고, 건강하지 못한 삶을 가져올 가능성까지 열어두게 되었습니다.
>기대수명이 짧고 건강하지 못한 삶을 살(게 될) 가능성 또는
평균수명이 짧아지고 건강하지 못할 가능성
피할 수 있는 > 예방할 수 있었던
태양계 내의 경우 목성은 > 태양계 내에서는 목성이
달의 여부 > 달의 존재 (여부)
오늘도 잘 읽었습니다. 감사합니다.
좋은 의견 감사합니다.
모두 동의합니다. 수정하였습니다.
감사합니다.