최근 폭스 뉴스의 앵커 빌 오렐리(Bill O’Reilly)는 오바마 대통령과의 단독 인터뷰에서 다음과 같이 묻습니다. “당신은 미국 역사에서 가장 진보적인(most liberal) 대통령입니까?” 이에 대해서 오바마 대통령은 다음과 같이 대답합니다. “많은 부분에서 리차드 닉슨 대통령이 나보다 더 진보적인 것도 많았습니다. 그리고 저는 어떤 이슈에 대해 반드시 진보-보수의 잣대로만 평가하지 않습니다.” 오바마 대통령은 진보주의자라는 단어로 자신이 규정되는 것을 회피하려는 듯한 태도를 보였지만 사실 역사를 살펴보면 진보적이다라는 말은 20세기 초반에는 인기를 누리기도 했습니다. 예를 들어 프랭클린 루스벨트 대통령이 뉴딜 정책을 실행하면서 이 정책들을 진보적이다라고 규정했을 때 작은 정부를 지향하는 사람들은 루스벨트 대통령이 추진하는 큰 정부가 오히려 사람들의 자유(liberty)를 위협하고 있다고 비난했습니다. 이들은 자신들이야 말로 진정한 리버럴이라고 주장했습니다. 하지만 1960년대에 들어서면서 미국 보수주의자들은 리버럴이라는 단어를 사용하는 것을 중지했습니다. 이후 20년간 미국 사회에서 리버럴은 범죄가 도시에 만연하도록 놔두고 히피들이 미국의 도덕성을 깎아내리는 것을 허용하며 공산주의자들이 세계를 정복하는 것을 그대로 보고만 있는 이념으로 비난 받았습니다. 그러자 민주당 의원들은 리버럴이라는 단어와 거리를 두기 시작했고 오바마 대통령의 최근 폭스뉴스와의 인터뷰에서 볼 수 있듯이 여전히 그렇습니다.
하지만 이러한 정치인들의 리버럴이라는 개념과의 거리 두기는 시대에 뒤떨어진 것일지도 모릅니다. 리버럴이라는 단어는 미국 사회에서 범죄율이 급격히 증가하던 시기에 부정적인 이미지를 가졌지만 오늘날 범죄율은 급격히 줄어들었습니다. 또 리버럴이라는 단어가 부정적인 의미를 획득하던 시기는 미국 사회에서 낙태나 동성 결혼에 대해서 부정적인 시각이 팽배하던 시대였지만 오늘날 여성의 낙태 권리를 주장하거나 동성애를 옹호한다고 해서 급진적인 사람으로 분류되지는 않습니다. 또 리버럴은 미국이 베트남전에서 패하는 등 외교 정책에서 실패하던 시기에 약함을 상징하는 것과 결부되었었지만 이라크 전쟁 이후에 이는 더이상 유효하지 않습니다. 하지만 그렇다고 해서 미국인들이 리버럴이라는 단어를 사랑하게 되었다는 말은 아닙니다. 최근에 자신을 리버럴이라고 칭하는 사람이 증가하긴 했지만 여전히 자신을 보수주의자라고 부르는 사람에 비해 15%나 그 수치는 낮습니다. 하지만 미국인들이 여전히 자신을 리버럴이라고 부르는 걸 꺼리는 이유는 리버럴과 관련된 가치들을 부정하기 때문이 아니라 리버럴이라는 단어가 늘 부정적인 맥락에서 논의되기 때문입니다. 2013년에 발표된 학술 논문에 따르면 자신을 보수주의자(conservative)라고 규정하는 사람들도 정책에서는 진보주의적으로 분류되는 것들을 선호했습니다. 어떻게 이런 일이 가능할까요? 많은 미국인들에게 보수주의자라는 단어는 “절제하고 조심하며 전통적 가치를 존중”한다는 것과 결부되어 진보주의자에 비해 더 긍정적인 의미로 다가오기 때문입니다. 하지만 언론이나 정치 엘리트들이 진보주의자라는 단어를 특정한 방식 (부정적인 방식)으로 계속 쓰면 대중들은 이 단어를 들을 때 이 이미지를 떠올리기 때문에 미국인들이 진보주의자에 대해서 부정적인 의미를 떠올리는 것일 가능성도 큽니다.
오바마 대통령이 인터뷰에서 자신을 리버럴이라고 규정하는 것을 부정했을 때, 그는 리버럴이라는 개념에 대한 부정적인 이미지를 더 강화시켰을 수 있습니다. 장기적으로 봤을 때, 미국인들이 지원하는 정책들이 진보적인 정책들이라는 점을 강조해서 리버럴이라는 단어가 사람들에게 전달하는 어감을 바꾸는 것이 현명한 전략일 수 있습니다. (The Atlantic)
뉴스페퍼민트는 SBS의 콘텐츠 플랫폼 스브스프리미엄(스프)에 뉴욕타임스 칼럼을 한 편씩 선정해 번역하고, 글에 관한 해설을 쓰고…
* 비상 계엄령 선포와 내란에 이은 탄핵 정국으로 인해 한동안 쉬었던 스브스프리미엄에 쓴 해설 시차발행을…
우리나라 뉴스가 반헌법적인 계엄령을 선포해 내란죄 피의자가 된 윤석열 대통령을 탄핵하는 뉴스로 도배되는 사이 미국에서…
윤석열 대통령에 대한 탄핵 소추안 투표가 오늘 진행됩니다. 첫 번째 투표는 국민의힘 의원들이 집단으로 투표에…
윤석열 대통령의 계엄령 선포와 해제 이후 미국 언론도 한국에서 일어나는 정치적 사태에 큰 관심을 보이고…
트럼프 2기 행정부가 출범하면 미국과 중국의 관계가 어떻게 될지에 전 세계가 촉각을 곤두세우고 있습니다. 안보…
View Comments
우리나라도 비슷한 케이스에 처해있는듯하네요 ㅋㅋ 진보주의자 사민주의자라고 칭하면 = 공산주의자 빨갱이 심지어 종북까지 몰리는 현실
한국의 진보를 영어로 번역하면 리버럴이 아닌데요? 기사에서는 진보로 번역했지만 사회배경과 맥락을 고려해야 합니다.
그러면 한국의 "진보"를 영어로 번역할때 어떤 단어를 써야하나요? 그리고 "liberal"을 한국어로 번역할때는 어떤 단어가 가장 적합한가요? 오래전부터 궁금해 왔던 것이라 여쭤봅니다.
한국의 진보를 영어로 번역하면 리버럴이 아니라고 단정적으로 말할 것은 아닙니다. 말씀하신대로 사회배경과 맥락을 고려하면 liberal로 번역하는 게 맞는 경우도 있거든요. 물론 progressive로 번역하는 것이 더 적절한 경우도 많구요. 저 개인적으로도 progressive를 선호하기는 합니다만...참 애매한 구석이 많습니다.
깍아 내리다-깎아내리다/거리두기-거리 두기/꺼려하는-꺼리는(꺼려하다X - 꺼리다O)/이런 일-이런 일
사전 찾는 수고를 덜어드리기 위해 현재 표준국어대사전의 정의를 제가 찾아봤습니다.
-진보(進步)[명사] 2 . 역사 발전의 합법칙성에 따라 사회의 변화나 발전을 추구함.
-진보적 (進步的)[관형사·명사] 사회의 변화와 발전을 추구하는. 또는 그런 것.
-리버럴하다 (liberal--)[형용사] 자유주의적인 태도가 있다.
-자유주의自由主義[명사] 1 . 17~18세기에 주로 유럽의 신흥 시민 계급에 의하여 주장된 시민적ㆍ경제적 자유와 민주적인 여러 제도의 도입을 요구하는 사상이나 운동. 로크, 루소, 벤담, 밀 등이 주창하였으며, 미국과 프랑스 혁명의 원동력이 되었다. 2.개인의 인격의 존엄성을 인정하고, 개성을 자발적으로 발전시키고자 하는 사상. 개인의 사유(思惟)와 활동에 대한 간섭을 줄이고, 가능한 한 자유를 증대시키려고 하는 생활 방식이다.
위 사전을 보면 '리버럴하다'라는 단어가 한국어에 있는데 그 어원이 'liberal'이라고 주장하고 있습니다. 그렇다고 한국어 '리버럴하다'와 영어 'liberal'이 동의어라는 말은 아닐 것입니다.
이런일-이런 일
고맙습니다. 수정하였습니다^^