NewsPeppermint

처음엔 노벨 경제학상 수상자에 관한 칼럼이 올라오면 글을 번역하고 해설을 실으려 했습니다. 그런데 뉴욕타임스 오피니언에 관련 글이 올라오지 않았습니다. 대신 다른 칼럼을 찾다가 길지만 아주 재미있는 유권자 지형의 대전환에 관한 칼럼을 찾아 번역했습니다. 애리조나주의 사례를 바탕으로 쓴 글입니다. 흔히 미국 정치에서 가장 최근에 있었던 정치적 대전환(political great realignment)은 1960년대 민권운동 이후 남부 주들이 민주당에서 공화당 지지로 돌아선 사례를 꼽는데요, 트럼프의 등장과 그 바탕에 깔린 세계화와 기술 발달의 패자들 사이에 쌓인 분노와 절망이 또 다른 유권자 지형 대전환으로 이어질 수 있을지, 민주당은 이 파고를 버텨내기 위해 무얼 해야 하는지 노벨 경제학상 수상자들의 통찰을 빌려 진단해 봤습니다.

전문 번역: “마가(MAGA) 싫으면 당장 꺼지세요!” 그 이후… 미국 유권자 지형 대전환 오나

해설: “응원하는 야구팀보다 강한” 지지정당 대물림… 근데 ‘대전환’ 올 수 있다고?