기후 위기 앞에선 어쩔 수 없는 선택을 할 수밖에
원자력 발전의 위험을 둘러싼 진단이나 핵폐기물 처리 방식을 둘러싼 논란은 많은 나라와 사회가 겪는 문제입니다. 핵무기를 둘러싼 군사적 대치 문제까지 고려해야 하는 우리나라는 이에 관한 문제가 가장 심각한 나라 중 하나죠. 탈원전 정책을 둘러싸고 벌어진 갑론을박도 다들 기억하실 겁니다.
뉴욕타임스에 원자력 발전을 둘러싼 오해 가운데 특히 핵폐기물의 위험성 논란을 두고 핵폐기물은 안전하다는 확고한 주장을 담은 칼럼이 실렸습니다. 친환경 원전 캠페인(the Campaign for a Green Nuclear Deal)을 만든 매디슨 힐리가 쓴 글인데, 이 글을 번역하고 해설을 썼습니다.
전문 번역: 핵폐기물에 대해 우리가 오해하고 있는 것들
해설: 기후 위기 앞에선 어쩔 수 없는 선택을 할 수밖에