당신의 페이스북 피드가 마라톤 완주 사진으로 가득찬 이유
2014년 4월 23일  |  By:   |  Economy / Business  |  5 Comments
출처: 슬로워크

출처: 슬로데이

지난 21일 열린 118번째 보스턴 마라톤에는 지난해 폭발물 테러 사건이 있었음에도 마라토너 3만 6천 명이 참가했습니다. 평균 2만 7천 명이 참여하는 것보다 무려 9천 명이 더 참가했고 (지난해 폭탄 테러로 완주하지 못한 5,600명 수용) 거리에서 응원하는 사람들도 두 배 늘었습니다. 실제 지난 40년간 미국에서 마라톤에 참여해서 완주하는 사람들의 수는 기하급수적으로 증가했습니다. 마라톤을 장려하는 비영리 기관 러닝 USA (Running USA)의 통계에 따르면 1976년에 미국에서 열린 마라톤 대회에서 완주한 참가자들은 2만 5천 명이었지만 2013년 이 수치는 54만 1천 명으로 20배나 증가했습니다. 왜 이렇게 마라토너들이 늘어난 것일까요? 중요한 이유 중 하나는 여성 참가자들이 늘었기 때문입니다. 1980년에 마라톤 완주자 가운데 여성의 비율은 11%에 불과했지만, 2013년에는 43%에 육박하고 있습니다. 또 마라톤이 엘리트 선수들만이 참여하는 것이 아니라 조금 느린 사람들도 참여할 수 있다는 인식이 확산된 것도 한 몫 하고 있습니다. 기록이 그리 좋지 않은 사람들이 대거 참여하고 있다는 사실은 마라톤 완주 시간을 비교해보면 알 수 있습니다. 1980년에 여성의 평균적인 (median) 마라톤 완주 시간은 4시간 3분 34분으로 1마일 (=1.6km) 당 9분 18초였습니다. 2013년에는 4시간 41분 38초로, 1마일 당 10분 45초가 걸린 셈입니다. 남성 참가자들의 기록도 비슷한 패턴을 보입니다. 1980년에 남성의 평균적인 마라톤 완주 시간은 3시간 32분 17초였는데 2013년에는 4시간 16분 24초로 늘어났습니다.

대회에 참여하려면 일정 기준 이하의 완주 기록을 갖고 있어야 하는 보스턴 마라톤의 경우는 다른 마라톤 대회보다 훨씬 기록이 좋은 편입니다. 실제로 2013년에 미국에서 열린 마라톤 대회 1,100개 가운데 보스턴 마라톤은 가장 빠른 평균 마라톤 완주 시간을 자랑합니다. 2013 기준 보스턴 마라톤의 평균 완주 기록은 3시간 31분으로 1마일당 8분에 해당했습니다. (Vox)

보스턴 마라톤에 참가하기 위해서 성별, 연령별 이전 마라톤 대회에서 가지고 있어야 하는 기록.

보스턴 마라톤에 참가하기 위해서 성별, 연령별 이전 마라톤 대회에서 가지고 있어야 하는 기록.

원문보기

  • 라임에이드

    http://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EC%A4%91%EC%95%99%EA%B0%92

    Median은 중앙값입니다. 평균과는 다른 통계치이므로 구별이 필요할 듯 합니다.

    • http://hyeyoungyou.wordpress.com arendt

      네 알고 있습니다. 다만 Median을 한글 기사로 옮길 때 늘 고민이 됩니다. 분포 50%에 있는 사람이 대표하는 통계값이니 중위나 중앙값이라고 해야 할 것 같지만 독자들의 이해를 돕기 위해서 평균 (mean과 다른 의미에서)이라고 하는 것이 더 낫지는 않을까 하는 생각 (그래서 영어로 median이라고 써두었고요). “여성의 중앙값 마라톤 완주 시간은…” 이라는 표현이 저한테는 영 어색하게 느껴져서요. 하지만 정확한 번역을 위해서는 ‘중앙값’이라고 옮기는게 좋겠네요.

      • K

        약간 말장난 같지만 저는 ‘평균적인’ 여성의 완주 기록 같은 표현은 어떨까 싶어요. 통계적인 개념을 딱히 신경쓰지 않는 사람들에겐 어차피 다 비슷하긴 하지만 평균적이라는 말의 어감은 수치들의 산술평균보다는 중위값과 좀 가까운 것 같다는 제 개인적인 생각이ㅎㅎ

        • http://hyeyoungyou.wordpress.com arendt

          K님, 좋은 의견이시네요. 앞으로 만약 median을 번역하게 되면 적극 반영하도록 하겠습니다.

  • http://stadia.wordpress.com/ stadia

    Reblogged this on CrackRadio.com.